1
00:00:03,304 --> 00:00:05,237
(les freins grincent)
2
00:00:09,410 --> 00:00:10,776
(clic de la chambre du pistolet)
3
00:00:37,771 --> 00:00:40,138
(pas de course)
4
00:00:44,311 --> 00:00:45,777
(ouverture de la porte)
5
00:00:45,846 --> 00:00:48,413
(une femme qui crie, un homme qui grogne)
6
00:00:48,482 --> 00:00:49,948
(une femme crie)
7
00:01:04,064 --> 00:01:05,297
(claquant)
8
00:01:05,366 --> 00:01:07,899
(grognement étouffé)
9
00:01:07,968 --> 00:01:09,901
(femme qui crie)
10
00:01:22,450 --> 00:01:25,650
(brisement de verre)
11
00:01:25,719 --> 00:01:27,797
Où sont les bonnes choses ?
12
00:01:27,821 --> 00:01:29,420
De quoi parles-tu?
13
00:01:29,489 --> 00:01:33,025
C'est de cela que je parle.
14
00:01:34,428 --> 00:01:37,462
Si cela prend plus de temps
plus de 30 secondes,
15
00:01:37,530 --> 00:01:41,399
le prochain son que vous entendrez sera
quelqu'un meurt dans la pièce voisine.
16
00:01:41,468 --> 00:01:42,634
(la femme gémit)
17
00:01:59,753 --> 00:02:01,019
(coup de feu)
18
00:02:01,088 --> 00:02:02,187
(femme qui pleure)
19
00:02:02,256 --> 00:02:04,355
HOMME : Vous aviez une charmante famille.
20
00:02:04,424 --> 00:02:06,959
Maintenant, si tu veux
garder ce qu'il en reste...
21
00:02:07,027 --> 00:02:08,238
(renifle)
22
00:02:08,262 --> 00:02:10,395
tu garderas ta bouche fermée.
23
00:02:10,464 --> 00:02:12,397
(pleurer)
24
00:02:16,637 --> 00:02:18,570
(bâillant)
25
00:02:26,012 --> 00:02:27,379
(le téléphone sonne)
26
00:02:27,447 --> 00:02:29,381
PONTS : Ouais ?
27
00:02:29,449 --> 00:02:32,417
Très bien, j'arrive.
28
00:02:32,486 --> 00:02:34,419
♪ ♪
29
00:02:40,494 --> 00:02:42,628
(femme vocalisant)
30
00:02:48,602 --> 00:02:51,636
(la vocalisation continue
sur des notes de sax sensuelles)
31
00:03:16,162 --> 00:03:17,261
A.J. ?
32
00:03:17,330 --> 00:03:19,208
Nous en avons sept à la maison
invasions en deux mois.
33
00:03:19,232 --> 00:03:20,910
Ça devient de plus en plus
fréquents et plus violents.
34
00:03:20,934 --> 00:03:23,034
Ouais. Qu'est-ce que c'est avec
ces trucs d'invasion de domicile ?
35
00:03:23,103 --> 00:03:24,647
Je pensais que c'était
Phénomène vietnamien.
36
00:03:24,671 --> 00:03:25,971
Cette famille est chinoise.
37
00:03:26,039 --> 00:03:27,572
Eh bien, traditionnellement, c'est vrai,
38
00:03:27,641 --> 00:03:29,407
mais nous ne savons pas qui l'a fait,
39
00:03:29,476 --> 00:03:31,142
et personne ne parle.
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,378
La femme était-elle capable
à l'identification le tireur ?
41
00:03:33,446 --> 00:03:36,080
Elle prétend qu'elle n'a pas vu son visage.
42
00:03:36,149 --> 00:03:38,550
C'est la même vieille histoire, hein, A.J. ?
43
00:03:38,619 --> 00:03:40,118
Mm-hmm.
44
00:03:40,186 --> 00:03:42,821
Ces gens n'ont pas confiance
personne pour les protéger.
45
00:03:42,890 --> 00:03:45,824
Ni la police, ni personne.
46
00:03:45,893 --> 00:03:47,392
Eh bien, après quoi
ils ont traversé,
47
00:03:47,460 --> 00:03:49,093
on ne peut pas vraiment leur en vouloir.
48
00:03:49,162 --> 00:03:50,962
En plus, c'est un
culture très fermée,
49
00:03:51,031 --> 00:03:52,898
surtout aux flics
et les étrangers.
50
00:03:52,966 --> 00:03:54,900
(transmission radio tronquée)
51
00:03:58,204 --> 00:04:00,305
Bonjour.
52
00:04:00,374 --> 00:04:02,741
(clic de l'obturateur de la caméra)
53
00:04:02,809 --> 00:04:06,244
je suis vraiment désolé
que cela s'est produit
54
00:04:06,313 --> 00:04:08,279
à toi et ta famille...
55
00:04:09,750 --> 00:04:12,284
mais la meilleure façon pour
à nous d'attraper ces gars
56
00:04:12,352 --> 00:04:15,153
qui t'a fait ça
c'est à vous de nous aider.
57
00:04:15,221 --> 00:04:17,155
(clic de l'obturateur de la caméra)
58
00:04:18,992 --> 00:04:20,959
Je n'ai rien à dire.
59
00:04:22,062 --> 00:04:24,295
(soupir)
60
00:04:25,666 --> 00:04:27,365
(clics de l'obturateur de la caméra)
61
00:04:30,103 --> 00:04:33,038
(vrombissement mécanique)
62
00:04:34,474 --> 00:04:35,974
Très bien, tirez Ernie Lau.
63
00:04:36,043 --> 00:04:37,208
Il est mort.
64
00:04:37,277 --> 00:04:39,089
(s'éclaircit la gorge) Idem
sur Lee Ning Po.
65
00:04:39,113 --> 00:04:41,647
Il a été récupéré à
Sacramento pour violation de liberté conditionnelle.
66
00:04:41,715 --> 00:04:43,259
Très bien, différent
moments de la journée,
67
00:04:43,283 --> 00:04:44,560
différents jours de la semaine.
68
00:04:44,584 --> 00:04:45,684
Aucune frontière géographique.
69
00:04:45,753 --> 00:04:47,563
Taille des familles
ils répondent aux appels
70
00:04:47,587 --> 00:04:48,732
pour le contrôle des foules.
71
00:04:48,756 --> 00:04:50,466
Je vais dire cinq,
peut-être six gars.
72
00:04:50,490 --> 00:04:52,636
De plus, tout ce qu'ils sont
sortir de là.
73
00:04:52,660 --> 00:04:54,403
Nous devrions chercher
pour un camion de bonne taille.
74
00:04:54,427 --> 00:04:55,705
Hé les gars, regardez ça.
75
00:04:55,729 --> 00:04:58,174
Nous avons récupéré Eve d'un
semaine de congé à Cabo. Mm-hmm.
76
00:04:58,198 --> 00:04:59,575
Ça a dû être
C'est nuageux là-bas, hein, bébé ?
77
00:04:59,599 --> 00:05:02,534
Ne commence pas, Nash. Nash,
votre ex est en ligne.
78
00:05:02,603 --> 00:05:03,801
Quel ex sur quelle ligne ?
79
00:05:03,870 --> 00:05:05,837
Euh, femme un, ligne deux.
80
00:05:05,905 --> 00:05:07,472
Bonjour.
81
00:05:07,540 --> 00:05:08,840
Hé, comment se passe le crime ?
82
00:05:08,909 --> 00:05:10,575
Mauvais. Comment se passe la restauration ?
83
00:05:10,644 --> 00:05:12,210
Super. Je viens de trouver un autre travail.
84
00:05:12,279 --> 00:05:13,745
Remplir un truc de dernière minute.
85
00:05:13,814 --> 00:05:15,346
Euh, je sais que le préavis est court,
86
00:05:15,415 --> 00:05:17,226
mais peux-tu prendre
Cassidy jusqu'à dimanche ?
87
00:05:17,250 --> 00:05:19,963
(rires) Eh bien, nous avons
un peu de conflit ici.
88
00:05:19,987 --> 00:05:22,254
Vous voyez, euh, des criminels
je travaille le week-end maintenant.
89
00:05:22,322 --> 00:05:25,190
Tu ne veux pas en dépenser
du temps de qualité avec votre seul...
90
00:05:25,259 --> 00:05:26,658
Je suppose... mon enfant ?
91
00:05:26,726 --> 00:05:28,126
Hein. Mignon.
92
00:05:28,194 --> 00:05:29,327
En fait, je pensais
93
00:05:29,396 --> 00:05:31,207
qu'elle avait besoin d'un
peu de conseils maternels.
94
00:05:31,231 --> 00:05:33,531
Après tout, nous sommes certainement
je ne veux pas qu'elle sorte
95
00:05:33,600 --> 00:05:34,699
comme moi, maintenant, n'est-ce pas ?
96
00:05:34,768 --> 00:05:36,734
Eh bien, c'est pour
bien sûr. Écoute, je...
97
00:05:36,803 --> 00:05:37,936
J'en ai vraiment besoin.
98
00:05:38,004 --> 00:05:39,082
C'est important. S'il te plaît?
99
00:05:39,106 --> 00:05:40,204
Ouais, bien sûr.
100
00:05:40,273 --> 00:05:41,439
Je vais la chercher.
101
00:05:41,508 --> 00:05:42,740
Je passerai après l'école.
102
00:05:42,809 --> 00:05:44,042
Merci, Nash, vraiment.
103
00:05:44,111 --> 00:05:45,610
Au revoir.
104
00:05:45,679 --> 00:05:47,256
Alors, lequel était-ce...
105
00:05:47,280 --> 00:05:48,925
La mère de votre enfant,
106
00:05:48,949 --> 00:05:50,593
ou la mère de tous les acheteurs ?
107
00:05:50,617 --> 00:05:51,883
(rires)
108
00:05:51,952 --> 00:05:53,184
C'était le premier.
109
00:05:53,253 --> 00:05:54,253
Euh...
110
00:05:54,287 --> 00:05:55,720
Alors dis-moi... as-tu rencontré
111
00:05:55,789 --> 00:05:57,421
Y a-t-il des hommes sympas à Cabo ?
112
00:05:57,490 --> 00:06:00,792
Je-je ne l'étais vraiment pas
à la recherche de beaux.
113
00:06:00,861 --> 00:06:01,993
Oh.
114
00:06:02,061 --> 00:06:04,173
Tiens, euh, j'ai apporté
quelque chose en retour pour toi.
115
00:06:04,197 --> 00:06:05,374
Alors... Pour moi ?
116
00:06:05,398 --> 00:06:06,943
Ouais. Oh, c'est sympa.
117
00:06:06,967 --> 00:06:09,367
Essayez-vous de
dis-moi quelque chose ?
118
00:06:09,436 --> 00:06:10,969
Non, juste
119
00:06:11,037 --> 00:06:13,038
ouvrez-le.
120
00:06:13,106 --> 00:06:14,906
Ouah.
121
00:06:14,975 --> 00:06:17,419
Vous êtes Taureau, n'est-ce pas ?
122
00:06:17,443 --> 00:06:20,378
Eh bien, en fait,
Sagittaire, mais j'adore ça.
123
00:06:20,447 --> 00:06:21,546
Bien.
124
00:06:21,615 --> 00:06:22,947
(les deux rient)
125
00:06:23,016 --> 00:06:24,827
Merci beaucoup.
Oh, de rien.
126
00:06:24,851 --> 00:06:26,084
Laissez-moi vous demander quelque chose.
127
00:06:26,153 --> 00:06:26,985
Ouais?
128
00:06:27,053 --> 00:06:28,286
Vous êtes l'expert en la matière.
129
00:06:28,354 --> 00:06:30,388
A quoi penses-tu
ces envahisseurs de maison
130
00:06:30,457 --> 00:06:31,890
cibler les familles chinoises ?
131
00:06:31,959 --> 00:06:34,303
Est-ce que ça ressemble à
quelqu'un que tu pourrais connaître ?
132
00:06:34,327 --> 00:06:35,738
Non, non. Mes gars vietnamiens
133
00:06:35,762 --> 00:06:37,139
seule cible
Ressortissants vietnamiens.
134
00:06:37,163 --> 00:06:38,930
Ouais, c'est rare pour les Asiatiques
135
00:06:38,999 --> 00:06:41,365
traverser les ethnies et
lignes raciales, même dans la criminalité.
136
00:06:41,434 --> 00:06:43,512
Eh bien, ça doit être
quelqu'un de nouveau, alors.
137
00:06:43,536 --> 00:06:45,347
Toute aide de
les victimes ?
138
00:06:45,371 --> 00:06:47,105
Non, vous plaisantez ?
Personne ne parle.
139
00:06:47,173 --> 00:06:48,773
je connais quelqu'un
cela pourrait cependant.
140
00:06:48,842 --> 00:06:50,609
Evan, en selle,
faisons un tour.
141
00:06:50,677 --> 00:06:51,810
CORTEZ : C’est vrai.
142
00:06:51,878 --> 00:06:53,912
Euh, merci beaucoup
beaucoup pour mon cadeau.
143
00:06:53,981 --> 00:06:55,080
Ouais.
144
00:06:55,148 --> 00:06:56,793
Hé. Enfin quelques
culture par ici.
145
00:06:56,817 --> 00:06:59,618
Bouba ! Que faites-vous ici?
146
00:06:59,686 --> 00:07:01,530
Euh, écoute, pouvons-nous
aller parler quelque part ?
147
00:07:01,554 --> 00:07:02,687
Eh bien, bien sûr.
148
00:07:02,756 --> 00:07:04,522
Allez, fais un tour avec nous.
149
00:07:04,591 --> 00:07:07,225
Que veux-tu dire
elle t'a mis dehors ?
150
00:07:07,293 --> 00:07:09,427
Hé, eh bien, ne le fais pas
l'air si choqué.
151
00:07:09,496 --> 00:07:11,896
Chaque femme que tu as jamais
vous avait mis à la porte.
152
00:07:11,965 --> 00:07:15,033
Ouais, mais nous sommes
je parle devous ici.
153
00:07:15,102 --> 00:07:16,467
Alors, que s'est-il passé ?
154
00:07:16,536 --> 00:07:18,269
(soupir)
155
00:07:18,338 --> 00:07:20,872
Très bien, alors je continue
ce voyage de chasse, non ?
156
00:07:20,940 --> 00:07:23,241
Tu sais, c'était,
genre, après qu'on m'ait tiré dessus,
157
00:07:23,309 --> 00:07:24,809
J'étais dans tout ce cycle
158
00:07:24,878 --> 00:07:26,911
de la vie et de la mort
et la renaissance, vous savez.
159
00:07:26,980 --> 00:07:28,346
C'était un peu comme une métaphore
160
00:07:28,415 --> 00:07:30,114
pour ma propre expérience, tu sais ?
161
00:07:30,183 --> 00:07:32,316
Traqué, laissé pour mort.
162
00:07:32,386 --> 00:07:34,719
(soupire) C'était un
chose primordiale, ou...
163
00:07:34,788 --> 00:07:36,621
C'était soit ça,
ou la morphine.
164
00:07:36,690 --> 00:07:38,155
Excusez-moi,
165
00:07:38,224 --> 00:07:39,836
mais qu'est-ce que c'est
est-ce que ça doit faire
166
00:07:39,860 --> 00:07:41,838
avec toi
expulsé ? (se moque)
167
00:07:41,862 --> 00:07:43,094
C'était tellement stupide, mec.
168
00:07:43,162 --> 00:07:44,562
Je veux dire, comment pouvais-je savoir
169
00:07:44,631 --> 00:07:46,909
cette mousse au chocolat d'Inger
le gâteau devait être congelé, tu sais ?
170
00:07:46,933 --> 00:07:48,933
Alors je l'ai retiré
et mettre au frigo
171
00:07:49,002 --> 00:07:51,001
pour faire de la place au
de la viande d'élan, c'était tout.
172
00:07:51,070 --> 00:07:52,948
C'est ce qui vous a fait virer ?
173
00:07:52,972 --> 00:07:54,350
Non, mec. Ouais.
174
00:07:54,374 --> 00:07:56,886
Allez. Ça devait être un peu
d'autres problèmes là-bas. Euh-euh.
175
00:07:56,910 --> 00:07:59,188
Ce que tu dois faire
c'est s'asseoir avec Inger,
176
00:07:59,212 --> 00:08:01,256
parle-lui et découvre
quoi d'autre... Attendez une minute.
177
00:08:01,280 --> 00:08:03,048
Tu me donnes des conseils matrimoniaux ?
178
00:08:03,116 --> 00:08:04,449
(rires)
179
00:08:04,518 --> 00:08:06,929
Bubba, ceux
cela ne peut pas enseigner.
180
00:08:06,953 --> 00:08:09,721
Ouais, eh bien, j'en ai appris un
chose de tout ça.
181
00:08:09,790 --> 00:08:11,289
Il ne faut jamais faire confiance à un
Déesse nordique.
182
00:08:11,358 --> 00:08:13,391
Quand elle allaitait
je reviens à la santé,
183
00:08:13,460 --> 00:08:15,527
tout était beau
et du vin et des roses,
184
00:08:15,595 --> 00:08:18,596
et dès que je commence
ça va mieux, je lui dois.
185
00:08:18,665 --> 00:08:19,905
Tu fais! Oh, mon Dieu.
186
00:08:19,966 --> 00:08:21,366
Retourne vers elle.
187
00:08:21,435 --> 00:08:22,800
Hé, j'ai ma fierté.
188
00:08:22,869 --> 00:08:24,802
Je suis un homme, mec.
189
00:08:26,340 --> 00:08:29,207
Qu'est-ce que tu regardes ?
190
00:08:31,411 --> 00:08:33,345
(les freins grincent)
191
00:08:35,382 --> 00:08:38,449
Oh, mec, c'est une affaire de vol de voiture.
192
00:08:38,518 --> 00:08:39,817
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.
193
00:08:39,886 --> 00:08:40,985
Nous avons le club.
194
00:08:41,054 --> 00:08:42,219
Personne n'y touchera.
195
00:08:42,288 --> 00:08:44,221
Allons-y.
196
00:08:47,794 --> 00:08:49,727
(de la musique rock joue)
197
00:08:52,599 --> 00:08:54,231
Salut, Sherman.
198
00:08:54,301 --> 00:08:55,578
Hé, Nash-man, que se passe-t-il ?
199
00:08:55,602 --> 00:08:57,368
Eh bien non plus
peu ou pas assez.
200
00:08:57,437 --> 00:08:58,781
(rires) Comment va ton père ?
201
00:08:58,805 --> 00:09:00,405
Mieux, merci.
202
00:09:00,473 --> 00:09:02,072
Tu es là pour voir Terry ?
203
00:09:02,141 --> 00:09:04,181
Je ne suis pas là pour le
alcool dilué.
204
00:09:07,514 --> 00:09:10,074
(parlant une langue étrangère)
205
00:09:10,517 --> 00:09:12,049
D'accord, il te verra.
206
00:09:12,118 --> 00:09:13,250
Beau.
207
00:09:13,319 --> 00:09:14,418
Non, Nash seulement.
208
00:09:14,487 --> 00:09:16,567
Il ne veut pas de flic
convention là-haut.
209
00:09:19,792 --> 00:09:21,492
(s'éclaircit la gorge)
210
00:09:21,561 --> 00:09:22,839
C'est incroyable.
211
00:09:22,863 --> 00:09:24,673
Ici, ce type est celui de Wong,
comme un chef de file du crime majeur,
212
00:09:24,697 --> 00:09:26,242
mais regardez toutes ces photos.
213
00:09:26,266 --> 00:09:28,900
Je veux dire, il y a le maire,
le gouverneur, les sénateurs.
214
00:09:28,969 --> 00:09:30,112
Monsieur le Président.
215
00:09:30,136 --> 00:09:31,469
(rires)
216
00:09:31,537 --> 00:09:34,072
Un politicien embrassera n'importe qui
cul pour un bon canard laqué.
217
00:09:34,140 --> 00:09:35,606
(les deux rient)
218
00:09:35,675 --> 00:09:36,908
Hé.
219
00:09:36,977 --> 00:09:39,443
Hé, c'est Stallone.
220
00:09:39,512 --> 00:09:42,179
Ce type irait au
ouverture d'un réfrigérateur.
221
00:09:42,248 --> 00:09:44,582
♪ Je te dirai quoi
tu veux entendre ♪
222
00:09:44,651 --> 00:09:47,986
♪ Viens ici vers moi ♪
223
00:09:48,054 --> 00:09:51,455
♪ Viens me dire quoi
tu veux entendre... ♪
224
00:09:51,524 --> 00:09:52,590
Salut, Terrence.
225
00:09:52,659 --> 00:09:54,492
Nash, comment vas-tu
faire ? Je vais bien.
226
00:09:54,560 --> 00:09:55,794
Entrez.
227
00:09:55,862 --> 00:09:57,795
Écoutez cette finale.
228
00:09:57,864 --> 00:09:58,997
Je l'aime.
229
00:09:59,065 --> 00:10:01,099
Tu sais que je n'ai jamais
je me suis beaucoup intéressé au rock,
230
00:10:01,167 --> 00:10:03,601
mais cette alternative
rock... Ah, c'est chaud.
231
00:10:03,669 --> 00:10:04,936
(rires)
232
00:10:05,005 --> 00:10:07,705
Comment vont les affaires ?
233
00:10:07,774 --> 00:10:09,207
En bas, d'accord.
234
00:10:09,276 --> 00:10:10,674
Ici, c'est mieux.
235
00:10:10,743 --> 00:10:12,543
Euh, qu'est-ce qui t'amène ici, le déjeuner ?
236
00:10:12,612 --> 00:10:15,013
Non.
237
00:10:15,081 --> 00:10:16,881
Les invasions de domicile.
238
00:10:16,950 --> 00:10:18,950
Oui, j'en ai entendu parler à la télé.
239
00:10:19,019 --> 00:10:20,851
(rires)
240
00:10:20,921 --> 00:10:23,099
Ouais, allez, Terrence.
241
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
Tu sais des choses
avant qu'ils n'arrivent.
242
00:10:25,691 --> 00:10:27,625
Je suis donc médium.
243
00:10:29,295 --> 00:10:30,862
Écoute, j'ai
244
00:10:30,931 --> 00:10:32,297
une réputation à protéger.
245
00:10:32,365 --> 00:10:33,631
Ouais?
246
00:10:33,700 --> 00:10:35,299
Et j'ai des personnes à protéger.
247
00:10:35,368 --> 00:10:36,801
Alors qu'en dis-tu ?
248
00:10:36,870 --> 00:10:38,981
Que diriez-vous de parler à
certains de ces témoins,
249
00:10:39,005 --> 00:10:43,174
voyez si vous pouvez les y amener,
euh, tu travailles avec nous, tu nous fais confiance ?
250
00:10:43,243 --> 00:10:44,675
Tu te fais confiance, hein ?
251
00:10:44,744 --> 00:10:47,979
Depuis plus de 150 ans maintenant,
252
00:10:48,048 --> 00:10:49,981
mon peuple a
Vous avez prospéré ici, hein ?
253
00:10:50,050 --> 00:10:51,983
En dehors de votre système.
254
00:10:52,052 --> 00:10:53,985
Mm-hmm.
255
00:10:54,054 --> 00:10:56,487
Et depuis 150 ans,
256
00:10:56,556 --> 00:10:59,624
les flics dans notre belle ville ici
257
00:10:59,693 --> 00:11:02,594
ont eu une compréhension particulière
258
00:11:02,662 --> 00:11:04,729
de chaque culture.
259
00:11:06,399 --> 00:11:08,332
Le mieux que je puisse imaginer...
260
00:11:11,104 --> 00:11:13,037
tu me dois.
261
00:11:15,808 --> 00:11:18,576
D'accord. Ils ne font pas partie
d'un gang établi.
262
00:11:18,645 --> 00:11:22,079
Je... j'essaie de trouver
savoir qui ils sont moi-même.
263
00:11:22,149 --> 00:11:24,215
Et quand je le découvre,
264
00:11:24,284 --> 00:11:25,850
Je vais m'en occuper.
265
00:11:25,918 --> 00:11:27,885
Non, vous ne le ferez pas.
266
00:11:27,954 --> 00:11:30,455
Nous allons.
267
00:11:30,523 --> 00:11:33,191
Nous n'en voulons plus
guerres de gangs dans le quartier chinois,
268
00:11:33,260 --> 00:11:35,193
et maintenant, Terrence ?
269
00:11:35,262 --> 00:11:37,195
(rires)
270
00:11:37,264 --> 00:11:38,629
Tu es un homme dur, Nash.
271
00:11:38,698 --> 00:11:40,565
Je te verrai.
272
00:11:43,570 --> 00:11:45,136
Yo, Jimmy.
273
00:11:45,205 --> 00:11:47,638
Emballez les articles convertibles
et emmenez-les à la clôture.
274
00:11:47,708 --> 00:11:50,041
Laissez les liquidités ici.
275
00:11:50,110 --> 00:11:51,688
Et ces cartes de crédit ?
276
00:11:51,712 --> 00:11:53,744
Il doit y en avoir 200
grand dans les limites ici.
277
00:11:53,813 --> 00:11:54,745
Brûlez-les.
278
00:11:54,814 --> 00:11:57,649
C'est une carte de platine, Kyle.
279
00:11:57,717 --> 00:11:59,917
Nous pourrions nous y glisser, nous
je pourrais acheter une Ferrari...
280
00:11:59,986 --> 00:12:01,130
Jimmy!
281
00:12:01,154 --> 00:12:03,488
Tu ne penses pas
ils vont vérifier
282
00:12:03,557 --> 00:12:06,857
avant de remettre le
les clés d'une Ferrari, Jimmy ?
283
00:12:08,227 --> 00:12:11,161
j'en ai marre d'expliquer
la même chose pour toi.
284
00:12:11,230 --> 00:12:12,964
Brûlez-les.
285
00:12:24,310 --> 00:12:26,122
CORTEZ : Alors,
tu as découvert quelque chose ?
286
00:12:26,146 --> 00:12:27,378
Rien d'utile.
287
00:12:27,447 --> 00:12:28,891
Ces gars ne parlent jamais, mec.
288
00:12:28,915 --> 00:12:29,848
Ils sont toujours en colère
289
00:12:29,916 --> 00:12:31,060
à propos de devoir
construire les chemins de fer.
290
00:12:31,084 --> 00:12:32,561
Hé, pourquoi es-tu
si cynique, mec ?
291
00:12:32,585 --> 00:12:34,030
Je suis marié depuis 17 ans.
292
00:12:34,054 --> 00:12:35,131
(rires)
293
00:12:35,155 --> 00:12:36,766
Alors, euh, tu as besoin
une aide sur celui-ci ?
294
00:12:36,790 --> 00:12:37,855
Non, nous nous en occupons.
295
00:12:37,924 --> 00:12:39,590
Tu rentres chez toi et
supplie Inger, d'accord ?
296
00:12:39,659 --> 00:12:40,659
Certainement pas.
297
00:12:40,727 --> 00:12:41,937
En plus, elle ne me reprendra pas
298
00:12:41,961 --> 00:12:43,773
jusqu'à ce que je m'en débarrasse
cet élan que j'ai abattu.
299
00:12:43,797 --> 00:12:45,607
Alors écoute, euh...
(s'éclaircit la gorge)
300
00:12:45,631 --> 00:12:46,976
puis-je m'écraser chez toi
un endroit juste pour ce soir ?
301
00:12:47,000 --> 00:12:48,044
Sortez d'ici.
Juste pour une nuit.
302
00:12:48,068 --> 00:12:49,111
Oubliez ça.
Cela va exploser.
303
00:12:49,135 --> 00:12:50,835
C'est impossible... je
J'ai eu Cassidy ce soir.
304
00:12:50,904 --> 00:12:52,347
Hé, parfait, je peux faire du baby-sitting.
305
00:12:52,371 --> 00:12:54,038
Elle a 16 ans... elleest baby-sitter.
306
00:12:54,107 --> 00:12:55,907
En plus, tu te souviens
que s'est-il passé la dernière fois ?
307
00:12:55,942 --> 00:12:58,442
Quoi? Un petit Cinco
fête de Mayo.
308
00:12:58,511 --> 00:13:00,523
Quoi, tu veux que je me retourne
contre mon propre peuple ?
309
00:13:00,547 --> 00:13:02,224
Quand tu dois
faire appel à une équipe tactique
310
00:13:02,248 --> 00:13:03,526
pour répondre à la
plainte concernant le bruit,
311
00:13:03,550 --> 00:13:04,849
ce n'est pas peu.
312
00:13:04,918 --> 00:13:06,998
Oh mec, allez,
Nash, nous sommes une familia mec.
313
00:13:08,588 --> 00:13:11,188
Et ne me fais pas
évoquez le fait de vous sauver la vie.
314
00:13:13,293 --> 00:13:14,325
C'est faible.
315
00:13:15,729 --> 00:13:17,128
C'est pas cher, mec.
316
00:13:19,633 --> 00:13:21,098
Très bien, une nuit.
317
00:13:21,168 --> 00:13:23,801
Pas de poussins, pas de dégâts ni de dés.
318
00:13:23,870 --> 00:13:25,036
Hé,pas de problème.
319
00:13:25,105 --> 00:13:26,745
(rires) : Connard.
320
00:13:30,943 --> 00:13:33,310
PONTS : Saviez-vous que
quand tu tires sur un wapiti
321
00:13:33,379 --> 00:13:35,424
tu as 200 livres de viande d'élan ?
322
00:13:35,448 --> 00:13:37,608
Ouais, j'étais trop occupé
communier avec le cycle
323
00:13:37,650 --> 00:13:39,650
de la vie et de la mort ou des conneries.
324
00:13:39,719 --> 00:13:41,385
Tu ne comprends pas, papa ?
325
00:13:41,454 --> 00:13:42,920
C'est l'homme qui se redécouvre.
326
00:13:42,989 --> 00:13:43,921
C'est un thème classique.
327
00:13:43,990 --> 00:13:46,024
Oh. Hemingway, Conrad.
328
00:13:46,092 --> 00:13:47,224
Un voyage en soi.
329
00:13:47,293 --> 00:13:49,527
En plus, tu sais, j'ai lu dansCosmo
330
00:13:49,596 --> 00:13:52,036
cette séparation est vraiment bonne
pour un mariage rassis de toute façon.
331
00:13:52,065 --> 00:13:54,064
Vraiment? Vraiment.
332
00:13:54,133 --> 00:13:55,566
Hé, je termine mon cas.
333
00:13:55,635 --> 00:13:57,279
Conrad etCosmo...
Merci, Cassidy.
334
00:13:57,303 --> 00:13:58,236
PONTS : C'est partir
335
00:13:58,305 --> 00:14:00,116
avec toi quand tu pars, non ?
336
00:14:00,140 --> 00:14:01,072
Bien sûr.
337
00:14:01,141 --> 00:14:02,073
Bientôt, non ?
338
00:14:02,142 --> 00:14:03,920
Hé, puis-je avoir
la dernière Otter Pop ?
339
00:14:03,944 --> 00:14:04,876
Ese, (le téléphone sonne)
340
00:14:04,944 --> 00:14:06,177
ne touchez pas à la Otter Pop.
341
00:14:06,246 --> 00:14:07,766
(soupir) Bonjour.
342
00:14:07,813 --> 00:14:09,792
EVE : Bonne nouvelle... nous mettons
une trace sur les cartes de crédit
343
00:14:09,816 --> 00:14:12,183
de la dernière maison
invasion, un vient d'arriver.
344
00:14:12,251 --> 00:14:13,251
Où et quand ?
345
00:14:13,286 --> 00:14:14,452
Euh, il y a environ deux heures.
346
00:14:14,521 --> 00:14:17,355
Succursale de Chinatown
Banque mondiale unie sur Sutter.
347
00:14:17,423 --> 00:14:18,667
Ex-banger nommé Jimmy Chang.
348
00:14:18,691 --> 00:14:19,857
Comment puis-je le trouver ?
349
00:14:19,926 --> 00:14:21,337
Eh bien, tu peux essayer
sa maison, c'est, euh,
350
00:14:21,361 --> 00:14:22,626
14 Place Saint-Louis.
351
00:14:22,695 --> 00:14:23,962
D'accord, 14, Place Saint-Louis.
352
00:14:24,030 --> 00:14:25,910
Demandez à Evan de se rencontrer
moi là... Merci.
353
00:14:26,700 --> 00:14:28,799
Je dois aller chercher une piste.
354
00:14:28,868 --> 00:14:30,146
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
355
00:14:30,170 --> 00:14:31,969
D'accord. Hé.
356
00:14:32,038 --> 00:14:33,215
Ne vous inquiétez pas, je serai là.
357
00:14:33,239 --> 00:14:34,316
Comme je l'ai dit, appelle-moi.
358
00:14:34,340 --> 00:14:35,606
D'accord.
359
00:14:35,675 --> 00:14:38,309
(homme et femme parlant chinois)
360
00:14:38,377 --> 00:14:40,556
Comment allons-nous jouer
ce mec, dur ou doux ?
361
00:14:40,580 --> 00:14:41,660
Cela dépend du nombre de vols
362
00:14:41,715 --> 00:14:43,014
d'escaliers que nous devons monter.
363
00:14:43,083 --> 00:14:44,259
Il est au sixième étage.
364
00:14:44,283 --> 00:14:45,950
Oh, on va lui botter le cul.
365
00:14:46,019 --> 00:14:47,952
Laisse-moi voir la photo.
366
00:14:53,659 --> 00:14:56,219
Oh, je pense que j'ai peut-être
je viens de trouver un raccourci.
367
00:14:57,330 --> 00:14:58,863
Jimmy.
368
00:14:59,899 --> 00:15:02,400
Je veux juste parler.
369
00:15:02,468 --> 00:15:04,508
Jimmy! Je suppose qu'il
ne veut pas parler !
370
00:15:07,006 --> 00:15:08,539
(grognant)
371
00:15:09,842 --> 00:15:11,642
(grognant)
372
00:15:12,712 --> 00:15:13,978
Ah !
373
00:15:14,047 --> 00:15:15,479
(coup de feu)
374
00:15:16,549 --> 00:15:18,382
(crissement des pneus)
375
00:15:19,486 --> 00:15:21,185
PONTS : Tenez bon !
376
00:15:21,254 --> 00:15:22,254
Police!
377
00:15:22,321 --> 00:15:23,687
Personne ne bouge !
378
00:15:23,756 --> 00:15:25,990
Evan, appelle du renfort.
379
00:15:26,059 --> 00:15:28,459
Jimmy, tu fais
c'est beaucoup plus difficile
380
00:15:28,527 --> 00:15:29,527
qu'il ne devrait l'être.
381
00:15:29,562 --> 00:15:31,322
Reculez, ou je la tue.
382
00:15:32,165 --> 00:15:33,764
Non, mec, maintenant, respire.
383
00:15:33,833 --> 00:15:34,965
Respirez profondément.
384
00:15:35,034 --> 00:15:36,867
Sois cool, mec.
385
00:15:36,936 --> 00:15:39,103
Parlons. Ne le faisons pas !
386
00:15:39,172 --> 00:15:40,382
PONTS : Jimmy.
387
00:15:40,406 --> 00:15:42,506
Maintenant, je te connais
n'a pas tué ce vieil homme.
388
00:15:42,575 --> 00:15:44,008
Non, ce n'est pas le cas !
389
00:15:44,077 --> 00:15:45,087
Arrête de me tromper.
390
00:15:45,111 --> 00:15:46,677
Tu penses que je suis stupide ?
391
00:15:46,745 --> 00:15:49,947
Non, non, fils, je... je ne le fais pas
pense que tu es stupide.
392
00:15:50,016 --> 00:15:53,184
Je pense que tu es intelligent, alors
ne me prouve pas le contraire.
393
00:15:53,253 --> 00:15:55,486
(coqs de pistolet)
394
00:15:55,555 --> 00:15:56,487
(criant en chinois) Non !
395
00:15:56,556 --> 00:15:57,988
(coup de feu)
396
00:15:58,057 --> 00:15:59,356
Qu'est-ce que tu fais ?
397
00:15:59,425 --> 00:16:00,792
Sortez d'ici !
398
00:16:00,860 --> 00:16:02,059
Dieu!
399
00:16:07,433 --> 00:16:08,499
Ah...
400
00:16:08,568 --> 00:16:09,766
Que s'est-il passé ?
401
00:16:20,880 --> 00:16:24,815
(les sirènes hurlent)
402
00:16:33,893 --> 00:16:35,659
Écoute, Inger, je viens d'appeler
403
00:16:35,728 --> 00:16:38,028
avoir un rationnel
discussion, d'accord ?
404
00:16:38,097 --> 00:16:39,797
Je suis chez un ami.
405
00:16:39,866 --> 00:16:41,698
Ouais, Nash... pourquoi ?
406
00:16:41,768 --> 00:16:44,769
Non, ce n'est pas le seul ami
Oui, c'est tout simplement le meilleur.
407
00:16:44,837 --> 00:16:48,205
Tu sais, il ne le fait pas
partagez l'espace du congélateur.
408
00:16:48,274 --> 00:16:50,474
Que veux-tu dire,
"C'est moi ou l'élan" ?
409
00:16:50,542 --> 00:16:52,287
je ne dors pas
avec l'élan, Inger.
410
00:16:52,311 --> 00:16:53,244
(clic, tonalité)
411
00:16:53,312 --> 00:16:55,445
Bonjour ? Bonjour?
412
00:16:55,514 --> 00:16:58,215
Ah, bon sang.
413
00:16:58,284 --> 00:17:00,195
Oh, salut, Cass. (riant) : Hé.
414
00:17:00,219 --> 00:17:02,898
Ouais, je suis juste, euh,
exfoliant ici. Euh-huh.
415
00:17:02,922 --> 00:17:05,656
Euh, tu as n'importe quelle nuit
de la crème que je pourrais faire de toi ?
416
00:17:05,724 --> 00:17:06,891
Oh.
417
00:17:06,959 --> 00:17:08,603
Alors, as-tu
des projets ce soir ?
418
00:17:08,627 --> 00:17:10,127
je ne sais pas,
419
00:17:10,196 --> 00:17:12,062
Je pensais que j'allais juste donner un coup de pied
revenez et regardez la télévision.
420
00:17:12,131 --> 00:17:13,131
Vous voulez me rejoindre ?
421
00:17:13,166 --> 00:17:15,443
Oh, non, je... j'ai des projets.
422
00:17:15,467 --> 00:17:18,735
Oh, ton père ne l'a pas fait
dire n'importe quoi à ce sujet.
423
00:17:18,805 --> 00:17:20,171
Donc?
424
00:17:20,239 --> 00:17:23,307
Tu n'es pas mon
chaperon, n'est-ce pas ?
425
00:17:30,049 --> 00:17:33,295
GARÇON : Salut. CASSIDY : Trent, salut.
426
00:17:33,319 --> 00:17:35,686
(Cassidy rigole)
427
00:17:41,327 --> 00:17:43,361
Hé, comment vas-tu ?!
428
00:17:46,199 --> 00:17:47,576
Êtes-vous M. Bridges?
429
00:17:47,600 --> 00:17:49,967
Non, non, non, non, je... je m'appelle Joe.
430
00:17:50,036 --> 00:17:52,081
Je suis un ami de M. Bridges.
431
00:17:52,105 --> 00:17:53,749
Vous savez, je... je me spécialise
432
00:17:53,773 --> 00:17:55,084
dans les affaires intérieures,
tu sais, je...
433
00:17:55,108 --> 00:17:57,942
Je regarde les gens, je suis
les autour, tu sais,
434
00:17:58,011 --> 00:18:00,711
faire quoi, euh, peu importe
doit être fait.
435
00:18:00,780 --> 00:18:01,890
(riant)
436
00:18:01,914 --> 00:18:03,447
Hé, tu t'entraînes, hein ?
437
00:18:03,515 --> 00:18:05,783
Eh bien, Joe, nous étions...
nous venions de partir.
438
00:18:05,852 --> 00:18:06,784
Oh d'accord.
439
00:18:06,853 --> 00:18:08,386
Hé, Cass, euh, je te dis quoi,
440
00:18:08,454 --> 00:18:09,953
pourquoi n'appellerais-je pas ton père
441
00:18:10,022 --> 00:18:12,102
juste pour être sûr
tout va bien, d'accord ?
442
00:18:14,794 --> 00:18:17,060
C'est bon, nous
n'allaient nulle part.
443
00:18:17,129 --> 00:18:18,195
Oh non?
444
00:18:18,264 --> 00:18:19,330
Hé, je te dis quoi,
445
00:18:19,399 --> 00:18:21,177
pourquoi ne pas simplement rester à la maison
446
00:18:21,201 --> 00:18:22,744
et regarde la télévision pendant
mon masque sèche ?
447
00:18:22,768 --> 00:18:23,701
(rire forcé)
448
00:18:23,770 --> 00:18:25,948
Hé, nous aurions pu
une soirée pyjama !
449
00:18:25,972 --> 00:18:27,252
Seulement, sans la partie endormie.
450
00:18:27,306 --> 00:18:29,084
(rires) Hé...
451
00:18:29,108 --> 00:18:31,520
J'aime ta queue de cheval.
C'est bien.
452
00:18:31,544 --> 00:18:33,877
Allez.
453
00:18:33,946 --> 00:18:36,881
(jouant un air lounge jazzy)
454
00:18:36,950 --> 00:18:40,517
(bavardage qui se chevauche)
455
00:18:40,586 --> 00:18:42,086
Salut Luigi.
456
00:18:42,155 --> 00:18:43,432
Bonne soirée. Comment vas-tu?
457
00:18:43,456 --> 00:18:45,656
Et je suis désolé d'avoir
boire si souvent,
458
00:18:45,725 --> 00:18:48,092
mais je suis né
sans glandes salivaires.
459
00:18:48,160 --> 00:18:51,228
Habituellement, quand je mentionne
ça, euh, décourage les gens.
460
00:18:52,832 --> 00:18:55,032
Je suis content que ça ne te dérange pas.
461
00:18:55,101 --> 00:18:57,368
C'est une des raisons
462
00:18:57,437 --> 00:18:59,114
J'ai choisi le dentaire
métier, en fait.
463
00:18:59,138 --> 00:19:01,772
Mmm, pour que tu puisses être
autour de la salive des autres ?
464
00:19:01,841 --> 00:19:06,244
Non, tu vois, beaucoup de gens
je pense que tu as besoin de glandes salivaires.
465
00:19:06,312 --> 00:19:08,679
Pas si... ouais,
prends le raton laveur.
466
00:19:08,748 --> 00:19:10,981
La raison pour laquelle il a toujours
mange près d'un ruisseau ?
467
00:19:12,351 --> 00:19:14,651
Il a besoin d'une lubrification
pour mastiquer.
468
00:19:15,788 --> 00:19:18,255
Je suppose que non
alors mâchez beaucoup de chewing-gum.
469
00:19:18,323 --> 00:19:20,391
Oh non, non, ça pourrait me tuer.
470
00:19:21,527 --> 00:19:22,927
Un dîner pour une personne ?
471
00:19:22,995 --> 00:19:24,662
Ouais, un verre pour un,
472
00:19:24,730 --> 00:19:26,030
et je prendrai de la nourriture aussi.
473
00:19:26,098 --> 00:19:27,142
Dure journée au bureau ?
474
00:19:27,166 --> 00:19:28,398
Toujours, Baba.
475
00:19:28,467 --> 00:19:29,633
Merci.
476
00:19:29,702 --> 00:19:30,846
Salut, Nash. Salut, Louie.
477
00:19:30,870 --> 00:19:32,750
Voudriez-vous excuser
moi une minute ?
478
00:19:37,677 --> 00:19:39,120
KELLY : Je suis ton ex-femme,
479
00:19:39,144 --> 00:19:40,144
alors sauve-moi.
480
00:19:40,179 --> 00:19:41,312
Oh... Vite.
481
00:19:41,380 --> 00:19:42,380
Salut Kelly.
482
00:19:43,682 --> 00:19:45,015
Se sauver de quoi ?
483
00:19:45,084 --> 00:19:46,584
Mon rendez-vous.
484
00:19:46,652 --> 00:19:47,863
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton rendez-vous ?
485
00:19:47,887 --> 00:19:49,998
Oh, il est génial, mais je
j'ai déjà un dentiste.
486
00:19:50,022 --> 00:19:52,056
(rires)
487
00:19:53,392 --> 00:19:54,525
Je suis désolé.
488
00:19:54,593 --> 00:19:56,994
Qu'est-ce que tu es
faire avec un dentiste ?
489
00:19:57,063 --> 00:19:58,063
Pénitence.
490
00:19:58,130 --> 00:19:59,763
Faites quelque chose, s'il vous plaît, vite.
491
00:20:03,670 --> 00:20:04,679
Alors...
492
00:20:04,703 --> 00:20:05,836
où en étions-nous ?
493
00:20:05,905 --> 00:20:07,638
Euh, des ratons laveurs, en fait.
494
00:20:07,706 --> 00:20:10,174
Vous savez, beaucoup de
les créatures nocturnes
495
00:20:10,243 --> 00:20:12,510
prends de jolies
une hygiène passionnante, euh...
496
00:20:12,578 --> 00:20:13,922
Les opossums, par exemple,
dépenser... (Des ponts s'éclaircissent la gorge)
497
00:20:13,946 --> 00:20:15,156
Excusez-moi.
498
00:20:15,180 --> 00:20:16,646
Kelly Weld?
499
00:20:16,715 --> 00:20:17,781
Oui.
500
00:20:17,850 --> 00:20:19,130
SFPD.
501
00:20:20,052 --> 00:20:21,532
Viens avec moi. Attendez.
502
00:20:21,587 --> 00:20:22,953
Quelle est la charge ?
503
00:20:23,022 --> 00:20:24,154
Vous êtes avocat ?
504
00:20:24,223 --> 00:20:25,522
Non, je suis dentiste.
505
00:20:25,591 --> 00:20:27,357
Tiens, rincez.
506
00:20:27,426 --> 00:20:29,927
Alors, arnaque
les dentistes maintenant, hein ?
507
00:20:29,996 --> 00:20:32,296
Je n'ai pas pu en trouver un autre
banquier pour escroquer ?
508
00:20:32,364 --> 00:20:33,698
Eh bien, tu veux dire qu'elle est...
509
00:20:33,766 --> 00:20:34,799
Pfff.
510
00:20:34,867 --> 00:20:36,767
Mon pote, c'est la veuve noire.
511
00:20:36,836 --> 00:20:38,335
Tu étais sur le point de devenir un dîner.
512
00:20:38,404 --> 00:20:40,215
Elle t'a demandé de l'argent ?
513
00:20:40,239 --> 00:20:42,673
Elle a commandé le
l'entrée la plus chère.
514
00:20:42,742 --> 00:20:44,241
Voilà.
515
00:20:44,309 --> 00:20:45,309
Allez, ma sœur.
516
00:20:47,647 --> 00:20:49,980
C'est tout toi
pourrais-je trouver ?
517
00:20:50,049 --> 00:20:52,616
Eh bien, je pensais tirer
lui était un peu extrême.
518
00:20:52,685 --> 00:20:56,153
En plus, je ne suis pas tout ça
créatif le ventre vide.
519
00:20:56,222 --> 00:20:58,289
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?
520
00:20:58,357 --> 00:20:59,434
Détente.
521
00:20:59,458 --> 00:21:01,559
Hmm, c'est nouveau pour toi.
522
00:21:01,627 --> 00:21:05,062
Allez, tu as sauvé
moi avant le plat principal.
523
00:21:05,130 --> 00:21:06,230
Je t'offrirai à dîner.
524
00:21:06,299 --> 00:21:07,299
Merci.
525
00:21:07,333 --> 00:21:08,765
Je te dois de m'avoir sauvé la vie.
526
00:21:08,834 --> 00:21:10,367
Quelle idée.
527
00:21:10,436 --> 00:21:12,347
HOMME (à la télé) : Son
comportement maussade et nerveux
528
00:21:12,371 --> 00:21:15,072
s'intensifiera à mesure que l'accouplement
la saison approche
529
00:21:15,140 --> 00:21:17,875
et il se prépare à
se battre pour une femme
530
00:21:17,944 --> 00:21:18,876
du troupeau.
531
00:21:18,945 --> 00:21:19,945
Salut, Trent-inator.
532
00:21:19,979 --> 00:21:20,979
Encore de la viande d'élan séchée ?
533
00:21:21,013 --> 00:21:22,312
Non merci.
534
00:21:22,381 --> 00:21:23,713
Non? Plus pour moi.
535
00:21:23,782 --> 00:21:24,714
(rires)
536
00:21:24,783 --> 00:21:26,683
Hé, mec, c'est amusant, hein ?
537
00:21:26,752 --> 00:21:29,319
Eh bien, mes enfants n'aiment jamais
regarder la télévision éducative.
538
00:21:29,388 --> 00:21:30,454
Nous non plus.
539
00:21:30,523 --> 00:21:31,588
Non?
540
00:21:31,657 --> 00:21:33,891
Hé, on pourrait faire autre chose.
541
00:21:33,959 --> 00:21:36,794
Il y a un million
des choses amusantes que nous pouvons faire.
542
00:21:36,862 --> 00:21:38,396
Hé, je l'ai eu.
543
00:21:38,464 --> 00:21:40,598
(en riant)
544
00:21:40,666 --> 00:21:43,534
Très bien, hein ?
545
00:21:43,603 --> 00:21:45,202
D'accord, des demandes ?
546
00:21:45,270 --> 00:21:47,237
Juste un. (grattant)
547
00:21:47,306 --> 00:21:48,917
Hé, euh, Trent, euh,
comment se sentent tes parents
548
00:21:48,941 --> 00:21:50,619
à propos du gibier en liberté...
tu penses qu'ils aimeraient des wapitis ?
549
00:21:50,643 --> 00:21:52,910
Mes parents ne mangent pas
tout ce qui a des oreilles.
550
00:21:52,979 --> 00:21:55,579
Vraiment... ils ne mangent pas de maïs ?
551
00:21:55,648 --> 00:21:57,158
Oh... TRENT :
Ils sont végétariens.
552
00:21:57,182 --> 00:21:59,583
Oh, les végétariens, parfait.
553
00:21:59,651 --> 00:22:01,585
Hé, l'élan était végétarien.
554
00:22:01,653 --> 00:22:03,298
(rires) Regardez quoi
lui est arrivé.
555
00:22:03,322 --> 00:22:05,222
♪ Hé, bébé, je suis né ♪
556
00:22:05,290 --> 00:22:08,325
♪ Un homme décousu ♪
557
00:22:08,393 --> 00:22:12,797
♪ J'essaie de gagner ma vie,
je fais de mon mieux ♪
558
00:22:12,865 --> 00:22:14,999
♪ Oh, quand il s'agit de partir ♪
559
00:22:15,067 --> 00:22:16,912
Hé, Joe, c'est plutôt bien.
♪ J'espère que tu comprends... ♪
560
00:22:16,936 --> 00:22:18,147
Tu aimes ça ?
C'est toi qui as écrit ça ?
561
00:22:18,171 --> 00:22:20,204
Est-ce que je l'ai écrit ? Non,
non, c'est un classique.
562
00:22:20,272 --> 00:22:21,383
Ce sont les frères Allman.
563
00:22:21,407 --> 00:22:22,407
Dickey Betts...
564
00:22:22,475 --> 00:22:24,808
Tu n'as jamais entendu
"L'Homme Ramblin" ? Non.
565
00:22:24,877 --> 00:22:26,777
C'est vraiment déprimant.
566
00:22:26,845 --> 00:22:28,723
Oh, hé, en voici un
Je sais que tu le sauras.
567
00:22:28,747 --> 00:22:30,180
Écoute, je... je dois rentrer à la maison.
568
00:22:30,249 --> 00:22:31,181
Oh, tu dois déjà y aller ?
569
00:22:31,250 --> 00:22:32,827
Alors bientôt ? Attendez.
570
00:22:32,851 --> 00:22:34,028
Dommage. Trente.
571
00:22:34,052 --> 00:22:35,952
À bientôt.
572
00:22:36,021 --> 00:22:38,789
♪ Bonne nuit, Trent-inator ♪
573
00:22:38,857 --> 00:22:42,025
♪ Ne laisse pas la porte te frapper
dans le cul quand tu pars ♪
574
00:22:42,094 --> 00:22:43,760
♪ Vas-y. ♪
575
00:22:43,829 --> 00:22:46,163
Écoutez, ça n'arrive tout simplement pas.
576
00:22:46,232 --> 00:22:48,131
Désolé.
577
00:22:48,200 --> 00:22:49,367
Je t'appellerai.
578
00:22:49,435 --> 00:22:51,034
Bonne nuit.
579
00:22:51,103 --> 00:22:54,438
(le grattage continue)
580
00:22:54,507 --> 00:22:55,740
Très drôle, Joe.
581
00:22:55,808 --> 00:22:56,940
Je vais me coucher.
582
00:22:57,009 --> 00:22:58,687
Quoi, je ne suis pas excitant
ça te suffit ?
583
00:22:58,711 --> 00:23:00,831
Il n'y en a jamais assez
l'excitation par ici.
584
00:23:01,780 --> 00:23:03,013
(le grattage reprend)
585
00:23:03,081 --> 00:23:04,014
Hé, Joe ?
586
00:23:04,083 --> 00:23:05,383
Hmm?
587
00:23:05,451 --> 00:23:08,151
Tu ne vas pas me le dire
papa à propos de Trent, n'est-ce pas ?
588
00:23:08,220 --> 00:23:10,454
Trente ? Trente qui ?
589
00:23:10,523 --> 00:23:12,789
Bonne nuit, Joe.
590
00:23:12,858 --> 00:23:15,192
♪ Bonne nuit, Cass-inatrix ♪
591
00:23:15,261 --> 00:23:18,895
♪ Pauvre papa, je suis
content de ne pas être lui ♪
592
00:23:18,964 --> 00:23:20,564
♪ Oh, cet œstrogène. ♪
593
00:23:20,632 --> 00:23:21,965
(Des ponts rient)
594
00:23:22,034 --> 00:23:24,579
PONTS : Oh, non.
595
00:23:24,603 --> 00:23:27,081
Peut-être que nous n'aurions pas dû
J'ai bu cette deuxième bouteille de vin.
596
00:23:27,105 --> 00:23:28,606
Pourquoi tu conduis ?
597
00:23:28,674 --> 00:23:30,852
Pas ce soir, je ne le suis pas.
598
00:23:30,876 --> 00:23:33,436
Voulez-vous diviser un taxi ?
599
00:23:35,981 --> 00:23:38,782
En fait, je préfère
rentre chez toi avec toi.
600
00:23:46,359 --> 00:23:48,058
Je t'ai offert à dîner, mon pote.
601
00:23:48,127 --> 00:23:49,460
Maintenant, vous devez éteindre.
602
00:23:49,529 --> 00:23:51,028
(les deux rient)
603
00:23:51,096 --> 00:23:52,241
Tu ferais mieux d'être prudent.
604
00:23:52,265 --> 00:23:53,697
J'ai toujours mes menottes.
605
00:23:55,668 --> 00:23:57,601
(sifflement de vapeur)
606
00:24:01,140 --> 00:24:03,073
(toux)
607
00:24:05,611 --> 00:24:06,643
Alors qu'est-ce que je fais ?
608
00:24:06,712 --> 00:24:08,623
je casse une vitre
ou tout simplement déménager ?
609
00:24:08,647 --> 00:24:11,114
Hé, détends-toi. je suis juste
préparer le petit déjeuner.
610
00:24:11,183 --> 00:24:12,227
Je ne prends pas de petit-déjeuner.
611
00:24:12,251 --> 00:24:13,294
Ouais, eh bien, tu devrais.
612
00:24:13,318 --> 00:24:15,585
Je dois essayer ceci :
foie et œufs de wapiti.
613
00:24:15,654 --> 00:24:17,620
Plein de vitamines.
614
00:24:17,689 --> 00:24:19,589
S'il te plaît, Joe, j'ai
j'ai eu la gueule de bois.
615
00:24:19,658 --> 00:24:22,226
Hé, allez, sois un
bon exemple pour Cassidy.
616
00:24:22,294 --> 00:24:24,139
En plus, je dois
débarrassez-vous de ce truc.
617
00:24:24,163 --> 00:24:25,373
Donnez-le à une soupe populaire.
618
00:24:25,397 --> 00:24:26,529
J'ai essayé.
619
00:24:26,598 --> 00:24:28,543
Il semble que je suis
pas un vendeur agréé.
620
00:24:28,567 --> 00:24:29,607
Ils ne peuvent pas l'accepter.
621
00:24:29,669 --> 00:24:30,934
Moi non plus.
622
00:24:32,004 --> 00:24:34,271
Alors tu es rentré à la maison
tard hier soir.
623
00:24:34,340 --> 00:24:37,107
Quoi, tu tiens un journal ?
624
00:24:37,176 --> 00:24:38,308
Salut Cassidy.
625
00:24:38,377 --> 00:24:39,976
Salut Kelly.
626
00:24:41,613 --> 00:24:43,647
Matin.
627
00:24:43,715 --> 00:24:45,460
Est-ce légal à ce jour
ton ex-femme ?
628
00:24:45,484 --> 00:24:46,683
Je pense que c'est cool.
629
00:24:46,752 --> 00:24:48,764
Je ne peux même pas m'entendre
avec ma femme actuelle.
630
00:24:48,788 --> 00:24:51,199
Il revient pendant quelques secondes.
POIREAU : Nous avons de bonnes nouvelles,
631
00:24:51,223 --> 00:24:52,489
et nous avons eu de meilleures nouvelles.
632
00:24:52,558 --> 00:24:53,823
(renifle)
633
00:24:53,892 --> 00:24:55,259
C'est un wapiti ?
634
00:24:55,327 --> 00:24:56,327
Hein?
635
00:24:56,394 --> 00:24:57,728
Oh, mec, j'adore les wapitis.
636
00:24:57,797 --> 00:25:00,163
Bien. Venez aider
je m'en débarrasse.
637
00:25:00,232 --> 00:25:01,576
Tu sais ce qui se passe
bien avec l'homme aux élans ?
638
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Champignons. "Champignons" ?
639
00:25:04,970 --> 00:25:06,470
Quelle bonne idée.
640
00:25:06,539 --> 00:25:08,004
Avant, pendant ou après ?
641
00:25:08,074 --> 00:25:09,154
(Harvey et Joe rient)
642
00:25:09,208 --> 00:25:10,619
POIREAU : À chaque fois.
643
00:25:10,643 --> 00:25:12,943
Tu dois être prudent
de champignons Harvey.
644
00:25:13,012 --> 00:25:15,245
Oh, ouais, eh bien...
645
00:25:15,314 --> 00:25:16,580
Très bien, alors qu'est-ce qu'on a ?
646
00:25:16,649 --> 00:25:18,460
Nous sommes entiers
blé, blanc et seigle.
647
00:25:18,484 --> 00:25:19,850
(rires)
648
00:25:19,919 --> 00:25:21,251
Sur l'affaire.
649
00:25:21,320 --> 00:25:22,931
POIREAU : Eh bien, quelques
il y a des années, notre Jimmy Chang
650
00:25:22,955 --> 00:25:25,321
a été expulsé des Ming
Wa gang pour avoir survolé la prise,
651
00:25:25,390 --> 00:25:26,801
et il a dû se calmer
ses talons à Hong Kong
652
00:25:26,825 --> 00:25:28,169
avec sa famille pour
quelques années.
653
00:25:28,193 --> 00:25:29,237
Quelqu'un a le beurre ?
654
00:25:29,261 --> 00:25:30,672
Mais dernièrement, il a été
vu courir partout
655
00:25:30,696 --> 00:25:32,429
avec cinq autres gars.
656
00:25:32,497 --> 00:25:33,630
Y a-t-il de la marmelade ?
657
00:25:33,699 --> 00:25:35,410
Nash, tous les cinq
ces autres gars,
658
00:25:35,434 --> 00:25:37,079
tu sais, non plus
récemment ou à un moment donné,
659
00:25:37,103 --> 00:25:38,647
ils ont été jetés
hors des autres gangs.
660
00:25:38,671 --> 00:25:40,181
Ai-je quelque chose
sur mon menton ? Non.
661
00:25:40,205 --> 00:25:41,605
EVE : Du sel, s'il te plaît ?
662
00:25:41,674 --> 00:25:43,652
La conclusion étant qu'ils ont
ont lancé leur propre nouveau gang.
663
00:25:43,676 --> 00:25:45,187
CASSIDY : Oh, ouais, en quelque sorte
comme quand Perry Farrell
664
00:25:45,211 --> 00:25:47,244
a quitté Jane's Addiction
pour former Porno pour Pyros.
665
00:25:50,616 --> 00:25:52,716
Les groupes musicaux.
666
00:25:52,785 --> 00:25:54,451
Oh, c'est un groupe musical.
667
00:25:54,520 --> 00:25:56,420
Ouais. Mm-hmm.
668
00:25:56,488 --> 00:25:59,289
Eh bien, c'est à ce moment-là
nous prenons la route.
669
00:25:59,358 --> 00:26:01,859
Quand l'adolescent
entre en action.
670
00:26:01,927 --> 00:26:03,504
DOMINGUEZ : Hé, euh, écoute
à cela. Puis-je venir avec toi ?
671
00:26:03,528 --> 00:26:05,073
Je suis un peu sur un
un congé sabbatique, vous savez.
672
00:26:05,097 --> 00:26:06,463
Vous plaisantez j'espère?
673
00:26:06,532 --> 00:26:09,065
Je ne te quitterai jamais
seul iciplus jamais à nouveau.
674
00:26:09,135 --> 00:26:11,015
Au revoir, chérie. Au revoir.
675
00:26:12,137 --> 00:26:13,670
Maintenez le fort, chérie.
676
00:26:13,738 --> 00:26:15,105
Vous l'avez.
677
00:26:18,744 --> 00:26:19,788
Alors qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
678
00:26:19,812 --> 00:26:21,823
Eh bien, je cherche à
achète quelque chose de cool,
679
00:26:21,847 --> 00:26:24,314
mais avec mon très limité
garder de l'argent.
680
00:26:24,383 --> 00:26:25,415
Tu veux de l'aide ?
681
00:26:25,483 --> 00:26:26,750
Bien sûr.
682
00:26:26,819 --> 00:26:28,659
PONTS : Kyle Chang, il a utilisé
683
00:26:28,688 --> 00:26:29,853
travailler pour Terrence Wong.
684
00:26:29,922 --> 00:26:31,399
DOMINGUEZ : Ouais,
jusqu'à ce qu'on mette ses fesses en prison
685
00:26:31,423 --> 00:26:32,956
pour meurtre à propos
il y a quatre ans.
686
00:26:33,025 --> 00:26:34,158
Il a tué Harry Chan.
687
00:26:34,226 --> 00:26:35,358
CORTEZ : Qui est Harry Chan ?
688
00:26:35,427 --> 00:26:37,139
Oh, c'est un gentil,
un vieux gars de Chinatown.
689
00:26:37,163 --> 00:26:39,307
Il essayait d'aider à obtenir
les enfants en difficulté hors de la rue.
690
00:26:39,331 --> 00:26:40,497
Il a essayé d'aider Kyle une fois.
691
00:26:40,566 --> 00:26:42,499
Ouais, Kyle s'est fait arnaquer
cette vieille dame une fois,
692
00:26:42,568 --> 00:26:44,146
Harry a menacé de
appelle les flics,
693
00:26:44,170 --> 00:26:45,102
Kyle l'a tué.
694
00:26:45,171 --> 00:26:46,403
(bourdonnement)
695
00:26:46,471 --> 00:26:49,272
Notre ami Kyle était seulement
17 ans à l’époque, mineur.
696
00:26:49,341 --> 00:26:50,808
Alors quand il avait 21 ans, il marchait,
697
00:26:50,876 --> 00:26:52,509
et son dossier a été effacé.
698
00:26:52,578 --> 00:26:53,944
Le punk aurait dû avoir la vie.
699
00:26:54,013 --> 00:26:55,345
Mieux encore, la mort.
700
00:26:55,414 --> 00:26:57,793
PONTS : Alors Eve,
qu'est-ce qu'il a fait ces derniers temps ?
701
00:26:57,817 --> 00:26:59,628
En liberté conditionnelle
pour vol à main armée.
702
00:26:59,652 --> 00:27:01,296
Il s'enregistre soi-disant régulièrement
703
00:27:01,320 --> 00:27:02,464
et garde son nez propre.
704
00:27:02,488 --> 00:27:04,455
DOMINGUEZ: Ha,
ce sera le jour.
705
00:27:04,523 --> 00:27:05,622
Quand ont lieu les funérailles de Jimmy ?
706
00:27:05,691 --> 00:27:07,769
Aujourd'hui à 13h00, Chinatown.
707
00:27:07,793 --> 00:27:09,726
(les tambours battent)
708
00:27:14,366 --> 00:27:17,000
(la procession commence)
709
00:27:37,122 --> 00:27:39,590
♪ ♪
710
00:28:08,820 --> 00:28:10,454
Je lui ai dit...
711
00:28:14,126 --> 00:28:17,261
Je lui ai dit de ne pas utiliser
ces foutues cartes de crédit.
712
00:28:21,800 --> 00:28:24,301
Qui a appuyé sur la gâchette ?
713
00:28:24,370 --> 00:28:26,703
Ce flic.
714
00:28:26,772 --> 00:28:28,371
Nom des ponts.
715
00:28:32,310 --> 00:28:33,977
Des ponts de Nash ?
716
00:28:34,046 --> 00:28:35,245
Vous le connaissez ?
717
00:28:35,314 --> 00:28:37,380
J'avais l'habitude de le faire.
718
00:28:45,357 --> 00:28:47,291
♪ ♪
719
00:29:15,887 --> 00:29:18,727
LEEK : Hé, où est Nash ?
J'ai quelque chose pour lui.
720
00:29:18,790 --> 00:29:20,723
L'HOMME : Il descend en ce moment.
721
00:29:24,063 --> 00:29:26,729
Mauvaise nouvelle. Accueil
les envahisseurs ont frappé un autre endroit,
722
00:29:26,798 --> 00:29:28,731
seulement ce n'était pas un autre
à la maison et c'est mauvais.
723
00:29:30,135 --> 00:29:31,246
Oh, magnifique.
724
00:29:31,270 --> 00:29:33,448
Ils ont frappé Terrence
Le tripot de Wong.
725
00:29:33,472 --> 00:29:35,505
Super, maintenant
Chinatown va déborder
726
00:29:35,574 --> 00:29:37,907
pendant que Terrence s'en va
tirer sur Kyle.
727
00:29:37,976 --> 00:29:40,021
Des blessures ? Trois
des civils blessés,
728
00:29:40,045 --> 00:29:41,644
et l'un des
gardes du corps, Nash,
729
00:29:41,713 --> 00:29:44,081
il n'y est pas parvenu.
730
00:29:44,149 --> 00:29:47,984
Harv? Va chercher Terrence
Wong et amène-le ici maintenant.
731
00:29:48,053 --> 00:29:49,486
Certainement.
732
00:29:49,555 --> 00:29:52,855
Je veux mon terrain
avantage cette fois.
733
00:29:55,794 --> 00:29:59,429
Alors, pourquoi toi et
mon père a divorcé ?
734
00:29:59,498 --> 00:30:02,131
Eh bien, parfois
tu peux aimer quelqu'un
735
00:30:02,200 --> 00:30:04,145
et je n'aime pas être avec
eux tout le temps, tu sais ?
736
00:30:04,169 --> 00:30:05,814
Oh, ouais, moi et mon
maman est un peu comme ça.
737
00:30:05,838 --> 00:30:07,716
Parfois j'aimerais qu'elle le fasse
s'enfuir et ensuite juste
738
00:30:07,740 --> 00:30:08,938
reviens à la maison.
739
00:30:09,007 --> 00:30:10,618
Un peu comme ça ?
Ouais, en quelque sorte.
740
00:30:10,642 --> 00:30:13,443
Tu sais, toi et mon
mère a si peu de choses en commun.
741
00:30:13,512 --> 00:30:15,612
C'est bizarre que tu aies fini
avec le même homme.
742
00:30:16,982 --> 00:30:19,542
Eh bien, en fait, nous deux
fini sans lui.
743
00:30:24,690 --> 00:30:26,123
Je suis en train de mourir.
744
00:30:26,191 --> 00:30:28,191
Non, attendez, je suis déjà au paradis.
745
00:30:28,259 --> 00:30:29,737
Considérez cela comme un début
cadeau d'anniversaire.
746
00:30:29,761 --> 00:30:31,995
Quoi? Oh, mon Dieu.
747
00:30:32,064 --> 00:30:33,630
Non, je ne pouvais pas.
748
00:30:33,699 --> 00:30:35,098
C'est beaucoup trop cher.
749
00:30:39,871 --> 00:30:42,283
PONTS : Terrence,
content que tu aies pu y arriver.
750
00:30:42,307 --> 00:30:45,242
Hé, Nash, tu as déjà
entendu parler d'un coussin de siège ?
751
00:30:45,310 --> 00:30:46,910
Je suis un vieil homme.
752
00:30:46,978 --> 00:30:48,278
Ouais, c'est vrai.
753
00:30:48,347 --> 00:30:49,757
Tu sais, ça pourrait
cela ne s'est pas produit
754
00:30:49,781 --> 00:30:51,114
si tu m'avais aidé avant.
755
00:30:51,183 --> 00:30:52,649
La vie est un pari.
756
00:30:52,718 --> 00:30:55,418
Seule la mort est une chose sûre.
757
00:30:55,487 --> 00:30:57,965
Eh bien, il y en a un
putain de chose, c'est sûr :
758
00:30:57,989 --> 00:30:59,834
putain de beaucoup plus
des gens vont mourir
759
00:30:59,858 --> 00:31:00,868
si vous ne m'aidez pas maintenant.
760
00:31:00,892 --> 00:31:02,559
C'est possible.
761
00:31:02,628 --> 00:31:04,094
Le gars qui l'a fait
762
00:31:04,163 --> 00:31:06,007
ça devait connaître ton
le fonctionnement se passe plutôt bien, hein ?
763
00:31:06,031 --> 00:31:07,397
Je veux dire, pour...
764
00:31:07,466 --> 00:31:09,599
être capable de glisser des armes
devant vos gardes du corps.
765
00:31:09,668 --> 00:31:11,712
Peut-être qu'il a déjà travaillé pour toi.
766
00:31:11,736 --> 00:31:13,770
Peut-être Kyle Chang.
767
00:31:17,008 --> 00:31:18,608
Ils portaient des masques.
768
00:31:18,677 --> 00:31:21,378
Eh bien, selon quelques-uns
des témoins qui nous parleraient,
769
00:31:21,447 --> 00:31:23,946
ils ont dit qu'ils étaient
porter de la peinture pour le visage.
770
00:31:24,015 --> 00:31:25,482
Même chose.
771
00:31:25,551 --> 00:31:28,018
Bon sang, Terrence.
772
00:31:28,087 --> 00:31:30,353
J'essaie de vous aider ici.
773
00:31:30,422 --> 00:31:33,156
Mettez votre fierté de côté pour
deux minutes et aide-moi.
774
00:31:33,224 --> 00:31:35,036
Nous avons eu ça
discussion avant.
775
00:31:35,060 --> 00:31:36,326
Nous ne l'avons jamais terminé.
776
00:31:36,395 --> 00:31:39,128
Écoutez, inspecteur Bridges,
777
00:31:39,197 --> 00:31:41,832
si je te permets de te battre
mes combats pour moi,
778
00:31:41,900 --> 00:31:44,100
je perdrais la face
avec mon peuple.
779
00:31:44,169 --> 00:31:46,603
Alors chaque punk ça
côté de North Beach
780
00:31:46,671 --> 00:31:48,504
me mettrait au défi.
781
00:31:48,573 --> 00:31:51,475
Je dois le poursuivre moi-même.
782
00:31:51,543 --> 00:31:53,376
Eh bien, il existe une autre façon.
783
00:31:53,445 --> 00:31:55,645
Aucun honneur perdu.
784
00:31:55,714 --> 00:31:57,881
Juste un simple pari.
785
00:31:57,950 --> 00:31:59,816
La carte haute gagne.
786
00:32:01,419 --> 00:32:03,631
Tu es un joueur, Terrence.
787
00:32:03,655 --> 00:32:05,255
Tu joues à mon jeu, Nash.
788
00:32:26,945 --> 00:32:27,945
Vous avez triché.
789
00:32:27,980 --> 00:32:29,579
(Terrence rit)
790
00:32:29,647 --> 00:32:31,048
Toi aussi.
791
00:32:31,116 --> 00:32:34,117
Oui, je l'ai fait.
792
00:32:35,487 --> 00:32:37,787
Et maintenant vous êtes en état d'arrestation.
793
00:32:37,856 --> 00:32:40,623
Pour avoir exécuté une activité illégale
établissement de jeux de hasard.
794
00:32:40,692 --> 00:32:42,192
Tu sais ce que tu fais ici ?
795
00:32:42,261 --> 00:32:43,993
Oui je le fais.
796
00:32:44,062 --> 00:32:45,261
Vous sauvez la face.
797
00:32:45,331 --> 00:32:46,763
Je sauve des vies.
798
00:32:48,133 --> 00:32:49,966
Ne t'inquiète pas.
799
00:32:50,035 --> 00:32:51,913
Je vais chercher le procureur. à
abandonner les charges,
800
00:32:51,937 --> 00:32:53,369
après que ce soit fini.
801
00:32:53,438 --> 00:32:54,504
Tu ferais mieux.
802
00:32:56,275 --> 00:33:00,310
Bonjour.
803
00:33:00,379 --> 00:33:02,457
Je suis à la maison. KELLY : Salut.
804
00:33:02,481 --> 00:33:04,280
Salut, chérie.
805
00:33:04,350 --> 00:33:05,482
Comment vas-tu?
806
00:33:05,551 --> 00:33:07,261
Bien. Comment vas-tu? Mmm, bien.
807
00:33:07,285 --> 00:33:09,419
Comment s'est passée ta journée? Très bien.
808
00:33:09,488 --> 00:33:11,421
Euh, nous avons quelque chose
incroyable de vous montrer.
809
00:33:11,490 --> 00:33:13,423
Regarder.
810
00:33:15,894 --> 00:33:17,839
PONTS : Waouh...
811
00:33:17,863 --> 00:33:20,297
Ouais... je veux dire, je veux dire non !
812
00:33:20,365 --> 00:33:23,299
Qu'est-ce que tu essaies
faire, sauter la puberté ?
813
00:33:23,368 --> 00:33:24,913
Papa, j'ai déjà
traversé la puberté.
814
00:33:24,937 --> 00:33:26,447
S'il te plaît, ne déteste pas
la robe. Je l'aime.
815
00:33:26,471 --> 00:33:30,940
(bégayant) : Je, je...
la, la robe est superbe.
816
00:33:31,009 --> 00:33:32,654
C'est à quoi tu ressembles
comme dans la robe
817
00:33:32,678 --> 00:33:33,822
ça m'a eu
dérangé. Ne sois pas stupide.
818
00:33:33,846 --> 00:33:35,077
Elle a l'air fantastique.
819
00:33:35,146 --> 00:33:37,066
Ouais, eh bien, c'est
ce qui m'inquiète.
820
00:33:37,115 --> 00:33:38,415
Que va dire ta mère ?
821
00:33:38,484 --> 00:33:40,161
Elle va
dis que j'ai l'air fantastique.
822
00:33:40,185 --> 00:33:42,130
Papa, quand est-ce que je commence à
m'habiller à mon âge ?
823
00:33:42,154 --> 00:33:43,197
Quand je quitte la maison ?
824
00:33:43,221 --> 00:33:44,420
Oh, c'est autre chose.
825
00:33:44,489 --> 00:33:45,649
Vous ne quittez jamais la maison.
826
00:33:45,690 --> 00:33:47,757
Nash, tu étais presque
son âge quand tu l'as eu.
827
00:33:47,825 --> 00:33:49,392
Qu'est-ce que ça veut dire ?
828
00:33:50,562 --> 00:33:52,340
Est-ce une sorte
de complot ici ?
829
00:33:52,364 --> 00:33:54,041
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît,
830
00:33:54,065 --> 00:33:56,025
s'il te plaît, s'il te plaît laisse
je garde la robe.
831
00:33:57,669 --> 00:33:59,469
Tu ne veux pas que je sois heureux ?
832
00:34:04,710 --> 00:34:07,910
Je vais... en discuter
avec ta mère.
833
00:34:07,979 --> 00:34:09,212
Oh, merci, merci,
834
00:34:09,281 --> 00:34:10,424
merci, merci
tu... Hé, attends,
835
00:34:10,448 --> 00:34:11,448
attends une seconde.
836
00:34:11,483 --> 00:34:12,660
Attends une seconde, je viens de dire...
837
00:34:12,684 --> 00:34:13,817
C'est super, chérie.
838
00:34:13,886 --> 00:34:15,051
Tout, mais...
839
00:34:15,119 --> 00:34:17,199
J'ai hâte d'appeler
Tatiana et dis-lui.
840
00:34:18,923 --> 00:34:20,590
Incroyable.
841
00:34:20,659 --> 00:34:22,826
Ouais, je sais.
842
00:34:22,894 --> 00:34:24,828
CASSIDY : Bonne nuit, papa.
843
00:34:32,303 --> 00:34:34,938
Avez-vous le sentiment
J'ai divorcé pour qu'on se détende
844
00:34:35,006 --> 00:34:36,940
de quoi profiter de chacun
encore la compagnie des autres ?
845
00:34:38,910 --> 00:34:41,344
Eh bien, une chose est sûre.
846
00:34:41,412 --> 00:34:43,980
Jusqu'à présent notre divorce
est un échec complet.
847
00:34:44,048 --> 00:34:45,982
(rires)
848
00:34:49,754 --> 00:34:51,955
Je ne sais pas.
849
00:34:52,023 --> 00:34:53,957
Peut-être notre mariage
850
00:34:54,025 --> 00:34:56,793
gâché un autre
relation parfaite.
851
00:35:19,985 --> 00:35:22,752
DOMINGUEZ (jouant de la guitare):
♪ Para bailar la bamba ♪
852
00:35:22,821 --> 00:35:24,754
♪ Para bailar la bamba... ♪
853
00:35:24,823 --> 00:35:26,756
Je ne le crois pas.
854
00:35:26,825 --> 00:35:28,758
Je vais lui tirer dessus. Mmmm.
855
00:35:28,827 --> 00:35:31,138
Il sort d'ici demain.
856
00:35:31,162 --> 00:35:34,096
♪ ...Ay arriba y arriba ♪
857
00:35:34,165 --> 00:35:37,099
♪ Ay arriba y
arriba por ti seré ♪
858
00:35:37,168 --> 00:35:38,768
♪ Por ti seré ♪
859
00:35:38,837 --> 00:35:40,770
♪ Por ti seré ♪
860
00:35:40,839 --> 00:35:43,439
♪ Bamba, Bamba ♪
861
00:35:43,508 --> 00:35:45,441
♪ Bamba, Bamba... ♪
862
00:35:56,621 --> 00:35:58,555
(pas lointains)
863
00:36:07,065 --> 00:36:08,431
(halètement)
864
00:36:08,500 --> 00:36:09,599
Chut, chut, chut, chut.
865
00:36:09,668 --> 00:36:10,967
Papa, que se passe-t-il ?
866
00:36:11,036 --> 00:36:12,446
(chuchotant) : Calme,
tout ira bien.
867
00:36:12,470 --> 00:36:13,536
Allez. Viens avec moi.
868
00:36:15,640 --> 00:36:17,574
Allez, entre ici.
869
00:36:17,642 --> 00:36:19,576
Allez.
870
00:36:19,644 --> 00:36:20,743
(pistolet d'armement)
871
00:36:20,812 --> 00:36:21,978
Vous vous souvenez comment l'utiliser ?
872
00:36:22,047 --> 00:36:24,024
Ok, quelqu'un vient
dans cette porte à côté de moi
873
00:36:24,048 --> 00:36:25,692
ou Joe tu tires
eux, tu m'entends ?
874
00:36:25,716 --> 00:36:27,528
Papa, donne-moi
un aussi. Je peux aider.
875
00:36:27,552 --> 00:36:29,397
Utilise ça, appelle
911. Nash, ne pars pas
876
00:36:29,421 --> 00:36:31,320
là-bas.
877
00:36:32,423 --> 00:36:33,756
Tout ira bien.
878
00:36:33,825 --> 00:36:35,324
Reste ici.
879
00:36:43,034 --> 00:36:46,314
PONTS : Joe ! Hein?
880
00:37:04,923 --> 00:37:06,655
Joe !
881
00:37:06,724 --> 00:37:07,890
Combien?
882
00:37:07,959 --> 00:37:09,737
Il y en a quatre. Deux
là-bas, près du garde-manger
883
00:37:09,761 --> 00:37:10,761
et près de la fenêtre.
884
00:37:10,796 --> 00:37:11,905
Où diable a-t-il fait
l'autre gars est parti ?
885
00:37:11,929 --> 00:37:13,296
Nash!
886
00:37:13,365 --> 00:37:15,098
Attention!
887
00:37:22,373 --> 00:37:24,307
Bouba. Ouais?
888
00:37:24,375 --> 00:37:26,309
Il est temps de devenir laid.
889
00:37:26,377 --> 00:37:27,622
Je suis avec toi, Kimosabe.
890
00:37:27,646 --> 00:37:29,686
Tu es prêt ? Allons-y. Ouais.
891
00:37:48,666 --> 00:37:51,100
Joe !
892
00:37:51,169 --> 00:37:52,101
DOMINGUEZ : Quoi ? Coup éclair.
893
00:37:52,169 --> 00:37:53,102
Quoi?
894
00:37:53,171 --> 00:37:54,882
Coup d'éclair ! Allons-y.
895
00:37:54,906 --> 00:37:57,466
DOMINGUEZ : Oh, bon sang !
896
00:38:21,499 --> 00:38:24,434
La prochaine fois, Kyle.
897
00:38:26,504 --> 00:38:28,671
La prochaine fois.
898
00:38:32,544 --> 00:38:34,477
Allez, sortez-le d'ici.
899
00:38:38,983 --> 00:38:41,462
Oh mec, cette grenade était
comme être au premier rang au centre
900
00:38:41,486 --> 00:38:43,297
à 43 concerts consécutifs de Santana,
901
00:38:43,321 --> 00:38:45,881
Je n'entends rien, mec.
902
00:38:47,325 --> 00:38:48,869
Ça va ? Mm.
903
00:38:48,893 --> 00:38:50,159
Ouais, je vais bien.
904
00:38:50,228 --> 00:38:51,427
(rires)
905
00:38:51,496 --> 00:38:53,429
Il faut du temps pour s'y habituer.
906
00:38:53,498 --> 00:38:56,432
Plutôt excitant,
d'une manière bizarre.
907
00:39:00,071 --> 00:39:02,005
Je reviendrai.
908
00:39:09,948 --> 00:39:11,881
Êtes-vous d'accord?
909
00:39:17,021 --> 00:39:19,101
Lisa. (halètement)
910
00:39:22,594 --> 00:39:24,594
Au téléphone, vous
» dit quelques coups de feu.
911
00:39:31,435 --> 00:39:33,603
Lisa, tout le monde va bien.
912
00:39:33,671 --> 00:39:34,671
Personne n'a été blessé.
913
00:39:35,807 --> 00:39:37,741
N'essayez pas de justifier cela.
914
00:39:37,809 --> 00:39:39,075
je ne peux pas
915
00:39:39,144 --> 00:39:42,011
je crois que tu mettrais en danger
notre fille aime ça.
916
00:39:42,080 --> 00:39:43,946
Ce n'est pas sa faute.
917
00:39:46,050 --> 00:39:48,050
Bonjour Kelly.
918
00:39:49,153 --> 00:39:51,153
Comment as-tu été?
919
00:39:51,222 --> 00:39:52,822
J'ai été pire.
920
00:39:52,891 --> 00:39:54,724
Je ne me souviens juste pas quand.
921
00:40:02,767 --> 00:40:04,734
Tu veux du café ou...?
922
00:40:04,803 --> 00:40:07,303
Dispensons simplement
avec la civilité.
923
00:40:07,371 --> 00:40:08,838
Vous n'êtes pas la Croix Rouge,
924
00:40:08,907 --> 00:40:10,406
et nous ne restons pas dans les parages.
925
00:40:10,474 --> 00:40:12,408
Allez, Cassidy.
926
00:40:25,023 --> 00:40:27,583
Je ferais mieux d'y aller aussi.
927
00:40:35,800 --> 00:40:37,733
D'accord, maintenant je suis totalement confus.
928
00:40:37,802 --> 00:40:39,546
Faites toutes vos ex-femmes
rester avec toi ?
929
00:40:39,570 --> 00:40:42,505
(rires)
930
00:40:42,574 --> 00:40:44,507
Plus maintenant.
931
00:40:53,718 --> 00:40:55,395
Est-ce que c'est le téléphone portable
du méchant ?
932
00:40:55,419 --> 00:40:56,185
CORTEZ : Oui, monsieur.
933
00:40:56,254 --> 00:40:59,221
Il est toujours utilisé.
934
00:40:59,291 --> 00:41:01,957
Peut-être qu'il essaie
pour contacter son patron.
935
00:41:02,693 --> 00:41:03,693
Essayez le bouton de rappel.
936
00:41:05,863 --> 00:41:07,775
J'aime ce que tu as
fait à l'endroit.
937
00:41:07,799 --> 00:41:09,399
Mmm, merci.
938
00:41:09,467 --> 00:41:12,402
C'est réel
déconstructiviste, n'est-ce pas ?
939
00:41:12,470 --> 00:41:15,405
Installation d'entreposage de VR,
au Quai 25.
940
00:41:18,209 --> 00:41:20,142
(la cloche sonne au loin)
941
00:41:21,546 --> 00:41:23,524
Les camping-cars
prêt à se séparer, mec.
942
00:41:23,548 --> 00:41:26,482
Les réservoirs sont pleins.
943
00:41:26,551 --> 00:41:29,084
Yo, mec, j'aime ça
la séparation dans les deux sens est bien meilleure
944
00:41:29,153 --> 00:41:30,453
que ce vieux six voies.
945
00:41:32,557 --> 00:41:34,657
Ouais.
946
00:41:34,726 --> 00:41:37,026
Alors où en sommes-nous
tu y vas, de toute façon ?
947
00:41:37,095 --> 00:41:39,028
Nord.
948
00:41:39,097 --> 00:41:40,696
Vancouver.
949
00:41:40,765 --> 00:41:42,131
Jusqu'à ce que les choses se calment.
950
00:41:42,199 --> 00:41:43,532
Vancouver?
951
00:41:43,601 --> 00:41:46,535
Hé, mec, pourquoi je ne peux pas
on va dans un endroit chaud ?
952
00:41:46,604 --> 00:41:48,037
Mexique.
953
00:41:48,106 --> 00:41:50,039
Je ne vais pas à Vancouver.
954
00:41:51,142 --> 00:41:52,741
D'accord.
955
00:41:52,810 --> 00:41:53,810
(gémissements)
956
00:41:53,878 --> 00:41:54,944
(éclaboussures d'eau)
957
00:41:56,047 --> 00:41:57,980
Tu peux rester.
958
00:41:59,717 --> 00:42:01,294
PONTS : Très bien,
Je vais te dire ce que tu fais.
959
00:42:01,318 --> 00:42:02,930
Vous sautez les gars
et couvrir les côtés
960
00:42:02,954 --> 00:42:04,998
et je ferai une croisière, bien
au milieu ici.
961
00:42:05,022 --> 00:42:07,223
D'accord.
962
00:42:14,833 --> 00:42:16,766
(putting du silencieux)
963
00:42:30,448 --> 00:42:31,981
(moteur qui tourne)
964
00:42:59,443 --> 00:43:03,212
Cinq George 31 à leur poursuite
d'un 211 216 suspects.
965
00:43:03,281 --> 00:43:05,881
Le modèle de véhicule est un
Winnebago du milieu des années 80,
966
00:43:05,950 --> 00:43:08,318
bronzer sur blanc, en cours
au nord sur Columbus.
967
00:43:08,386 --> 00:43:10,319
(les pneus de la voiture grincent)
968
00:43:14,491 --> 00:43:16,425
Il se dirige vers l'est sur Brannon.
969
00:43:16,494 --> 00:43:18,305
POIREAU (à la radio) : Nash,
nous sommes à l'intérieur du bâtiment.
970
00:43:18,329 --> 00:43:21,263
Où diable es-tu ?
971
00:43:21,332 --> 00:43:23,733
Eh bien, en ce moment j'essaie de
arrêtez notre vieux copain Kyle,
972
00:43:23,801 --> 00:43:25,134
donnez-lui une contravention pour excès de vitesse.
973
00:43:31,175 --> 00:43:33,187
Il se dirige vers
le 101 et le 280.
974
00:43:33,211 --> 00:43:35,945
Mettre en place des unités pour
bloquer son accès est-ouest.
975
00:43:36,014 --> 00:43:38,848
(les pneus crissent)
976
00:43:38,916 --> 00:43:40,956
Nous allons essayer de piéger
lui sous le pont.
977
00:43:44,989 --> 00:43:46,889
Ne le poussez pas. Suivez-le simplement.
978
00:43:47,992 --> 00:43:49,958
(coups de feu)
979
00:43:50,027 --> 00:43:52,461
Intercepter les forces à
toutes les rues disséquantes
980
00:43:52,530 --> 00:43:54,463
à l'est de Bryant.
981
00:43:54,532 --> 00:43:56,532
Ne le laisse pas tomber
sur cette autoroute.
982
00:43:56,601 --> 00:43:58,668
(klaxon de voiture klaxonnant)
983
00:44:07,712 --> 00:44:08,778
(klaxons de voiture klaxonnant)
984
00:44:13,184 --> 00:44:15,945
POIREAU : Nash, tu sais
où va cette autoroute ?
985
00:44:17,355 --> 00:44:19,088
Depuis le tremblement de terre, nulle part.
986
00:44:22,360 --> 00:44:25,394
Je parie qu'il va arrêter
avant qu'il n'atteigne le bord.
987
00:44:25,462 --> 00:44:26,863
Que faisons-nous ?
988
00:44:27,732 --> 00:44:29,231
Tout le monde reste en retrait,
989
00:44:29,300 --> 00:44:30,166
être facile.
990
00:44:30,234 --> 00:44:31,667
(les pneus de la voiture grincent)
991
00:44:47,919 --> 00:44:49,551
Allez! Non.
992
00:45:05,303 --> 00:45:06,335
(crissement des pneus)
993
00:45:12,977 --> 00:45:15,912
PONTS : je suppose que là
ce ne sera pas une prochaine fois, Kyle.
994
00:45:19,950 --> 00:45:21,316
Salut, Joe.
995
00:45:21,385 --> 00:45:23,819
Hé, j'ai essayé de
nettoyer un peu.
996
00:45:23,888 --> 00:45:25,821
Oh, félicitations.
997
00:45:25,890 --> 00:45:27,322
J'ai entendu parler de Kyle.
998
00:45:27,391 --> 00:45:29,324
Même s'il y est allé
trop loin avec les choses.
999
00:45:29,393 --> 00:45:30,437
La bière est chaude.
1000
00:45:30,461 --> 00:45:31,627
Mm.
1001
00:45:31,696 --> 00:45:33,139
Qu'est-il arrivé à la viande de wapiti ?
1002
00:45:33,163 --> 00:45:34,597
Eh bien, ça a décongelé.
1003
00:45:34,665 --> 00:45:36,599
Je l'ai donné au
policiers sur les lieux du crime.
1004
00:45:36,667 --> 00:45:38,645
Oh, tu l'as donné à
les flics de la scène de crime ?
1005
00:45:38,669 --> 00:45:41,604
Oh, donc ça veut dire, euh,
tu peux rentrer chez toi, chez Inger.
1006
00:45:41,672 --> 00:45:43,606
Non.
1007
00:45:43,674 --> 00:45:44,940
C'est comme si tu disais,
1008
00:45:45,009 --> 00:45:46,942
J'en ai de plus gros
problèmes à traiter.
1009
00:45:47,011 --> 00:45:48,176
Mmmm.
1010
00:45:48,245 --> 00:45:50,345
Eh bien, un petit Jerry
Springer, mon ami ?
1011
00:45:50,414 --> 00:45:52,347
Bien sûr.
1012
00:45:52,416 --> 00:45:53,849
Pourquoi pas?
1013
00:45:53,918 --> 00:45:55,228
Bon sang, je suis un glouton
pour punition.
1014
00:45:55,252 --> 00:45:56,952
LISA : Oh, tu peux rendre ça.
1015
00:45:57,021 --> 00:46:00,289
Et encore une chose...
1016
00:46:00,358 --> 00:46:04,126
ma fille ne marche jamais
les pieds dans ce piège mortel.
1017
00:46:04,195 --> 00:46:07,863
Tu veux la voir, toi
rencontrez-la dans un lieu public.